1 00:00:03,157 --> 00:00:05,921 ♪ Tu peux faire ce que tu veux ♪ 2 00:00:06,928 --> 00:00:08,759 ♪ En couleur vivante♪ 3 00:00:08,829 --> 00:00:11,764 - ♪ En couleur vivante♪ - ♪ Tu sais ce que je dis♪ 4 00:00:11,832 --> 00:00:15,063 ♪ Tu peux faire ce que tu veux ♪ 5 00:00:15,136 --> 00:00:19,129 - ♪ En couleur vivante♪ - ♪ En couleur vivante♪ 6 00:00:19,206 --> 00:00:21,401 ♪ Vous pouvez marcher sur la lune Flotter comme un ballon ♪ 7 00:00:21,475 --> 00:00:23,943 ♪ Tu vois, il n'est jamais trop tard et il n'est jamais trop tôt ♪ 8 00:00:24,011 --> 00:00:27,572 - ♪ Croyez-moi, c'est bien d'être ♪ - ♪ En couleur vivante♪ 9 00:00:27,648 --> 00:00:30,742 ♪ Et comment te sentirais-tu en sachant les préjugés étaient obsolètes ♪ 10 00:00:30,818 --> 00:00:32,945 ♪ Et toute l'humanité a dansé au rythme exact ♪ 11 00:00:33,020 --> 00:00:35,818 - ♪ Et la nuit c'était sûr marcher dans la rue ♪ - ♪ En couleurs vivantes♪ 12 00:00:35,890 --> 00:00:38,984 ♪ Tu peux faire ce que tu veux ♪ 13 00:00:39,060 --> 00:00:41,051 ♪ En couleur vivante♪ 14 00:00:42,430 --> 00:00:44,364 ♪ En couleur vivante♪ 15 00:00:44,432 --> 00:00:47,094 ♪ Tu peux faire ce que tu veux ♪ 16 00:00:47,168 --> 00:00:52,333 - ♪ En couleur vivante♪ - ♪ En couleur vivante♪ 17 00:00:52,406 --> 00:00:54,601 ♪ Tout le monde ici est tout aussi gentil ♪ 18 00:00:54,675 --> 00:00:57,109 ♪ Tout le monde ici est tout aussi gentil ♪ 19 00:00:57,178 --> 00:00:59,112 ♪ Tout le monde, tout le monde tout le monde, tout le monde ♪ 20 00:00:59,180 --> 00:01:02,911 - ♪ Tout le monde ici est également gentil ♪ - ♪ En couleur vivante♪ 21 00:01:02,984 --> 00:01:05,282 ♪ Ce qui est à moi est à toi et ce qui est à toi est à moi ♪ 22 00:01:05,353 --> 00:01:07,514 ♪ Dans la vie c-c-c-olor♪ 23 00:01:08,923 --> 00:01:13,326 ♪ Tu peux faire ce que tu veux ♪ 24 00:01:13,394 --> 00:01:15,385 ♪ En couleur vivante♪ 25 00:01:15,463 --> 00:01:17,590 - ♪ En couleur vivante♪ - ♪ Tu sais ce que je dis♪ 26 00:01:17,665 --> 00:01:19,599 ♪ Vous pouvez marcher sur la lune Flotter comme un ballon ♪ 27 00:01:19,667 --> 00:01:21,658 ♪ Tu vois, il n'est jamais trop tard et il n'est jamais trop tôt ♪ 28 00:01:21,736 --> 00:01:25,832 - ♪ Croyez-moi, c'est bien d'être ♪ - ♪ En couleur vivante♪ 29 00:01:25,906 --> 00:01:31,435 ♪ Tu peux faire ce que tu veux en couleurs vives♪♪ 30 00:01:31,512 --> 00:01:34,447 [Acclamations du public, Applaudissants] 31 00:01:50,331 --> 00:01:54,597 Ouais, je suis là. Vice-président Quayle approchera sous peu. 32 00:01:54,669 --> 00:01:57,695 - [Criements de radio] -Roger. J'ai celui-là, Gorge Profonde. L'aigle a atterri. 33 00:01:57,772 --> 00:01:59,865 Tweety est sorti de sa cage. 34 00:02:01,709 --> 00:02:05,440 Il survole le nid de coucou. Trois minutes avant Condor. 35 00:02:05,513 --> 00:02:07,447 Qui es-tu? 36 00:02:09,016 --> 00:02:13,316 Dickie Peterson, Chérubin de la Justice, ici pour protéger et servir ! 37 00:02:13,387 --> 00:02:15,582 Eh bien, les services secrets je vais m'en occuper, gamin. 38 00:02:15,656 --> 00:02:18,955 La dernière chose dont nous avons besoin, c'est d'un peu Une troupe d'anges gardiens traîne par ici. 39 00:02:19,026 --> 00:02:21,460 Je ne suis pas un ange gardien, monsieur, et je m'en fiche de l'être... 40 00:02:21,529 --> 00:02:24,555 à moins qu'ils commencent à revenir mes appels téléphoniques, mais vite. 41 00:02:24,632 --> 00:02:27,499 Tu vas devoir passez derrière cette ligne. 42 00:02:27,568 --> 00:02:30,366 Aller sous couverture ? Se mêler à la foule ? Roger ! 43 00:02:32,506 --> 00:02:34,633 Je sais que c'est contre Règlements des chérubins... 44 00:02:34,709 --> 00:02:36,734 mais, euh, vous êtes des services secrets. 45 00:02:36,811 --> 00:02:38,745 Je pense que je peux te faire confiance. 46 00:02:40,214 --> 00:02:43,706 - La marmotte ? - C'est mon nom de code. 47 00:02:43,784 --> 00:02:46,719 Utilisez-le avec parcimonie et seulement en cas d'urgence. 48 00:02:48,489 --> 00:02:50,650 Tu vas manger ça, n'est-ce pas ? 49 00:02:50,725 --> 00:02:52,659 Ouais. D'accord, Je serai là. 50 00:02:53,994 --> 00:02:55,655 [Glissements] 51 00:02:55,730 --> 00:02:58,961 Élimination non autorisée de document classifié. 52 00:02:59,033 --> 00:03:01,160 je vais devoir mettez-le au rapport. 53 00:03:01,235 --> 00:03:05,433 Aussi, quitter son poste. Deux autres démérites. 54 00:03:05,506 --> 00:03:08,236 On dirait que je vais avoir pour sécuriser moi-même ce périmètre. 55 00:03:10,311 --> 00:03:12,006 Hussein ! 56 00:03:13,114 --> 00:03:15,048 Désolé pour ça, mademoiselle. 57 00:03:15,116 --> 00:03:18,711 Simplement une réaction réflexe entraînée déclenchée par une activité terroriste potentielle. 58 00:03:18,786 --> 00:03:21,516 Pour autant que je sache, ce hot dog ça aurait pu être un missile Scud... 59 00:03:21,589 --> 00:03:23,648 et son chignon, le lanceur mobile. 60 00:03:23,724 --> 00:03:25,715 Tu es un idiot ! 61 00:03:25,793 --> 00:03:28,193 Des bâtons et des pierres je pourrais me briser les os, mademoiselle... 62 00:03:28,262 --> 00:03:30,526 mais je ne mettrai pas de noms ce hot-dog dans ta bouche. 63 00:03:32,166 --> 00:03:35,329 Bien sûr, allez-y. Obtenez-en un autre. Je vais le refaire. 64 00:03:35,402 --> 00:03:37,666 - [Criements de radio] - Situation résolue. 65 00:03:39,406 --> 00:03:42,569 Très bien, tout le monde. Inspection surprise. 66 00:03:45,146 --> 00:03:49,879 Le deuxième homme le plus puissant du le monde entier sera là d'une seconde à l'autre... 67 00:03:49,950 --> 00:03:52,248 et je jure par cette marque béret jaune.... 68 00:03:52,319 --> 00:03:55,550 que chaque homme, femme et enfant dans mon secteur passera le cap. 69 00:03:55,623 --> 00:03:58,057 Hé! Flash info. 70 00:03:58,125 --> 00:04:01,993 Les années 60 sont terminées. Fais-toi couper les cheveux, travesti ! 71 00:04:08,469 --> 00:04:10,903 - Aspire ton ventre. - [halètement] 72 00:04:13,541 --> 00:04:15,509 Je ferais mieux de vérifier dans la base d'attache. 73 00:04:18,846 --> 00:04:22,338 Marmotte à bois à écureuil gris. Marmotte des bois à l'écureuil gris. Entrez, écureuil gris. 74 00:04:22,416 --> 00:04:25,647 [Vieille femme] Dickie ? C'est toi, Dickie ? 75 00:04:25,719 --> 00:04:29,416 Oui, l'écureuil gris, c'est la marmotte ! 76 00:04:29,490 --> 00:04:34,018 Écoute, marmotte. Qu'est-ce que c'est des magazines que j'ai trouvés sous ton lit ? 77 00:04:34,094 --> 00:04:38,929 Euh, juste du matériel de référence pour le scénario dossier de mon laboratoire de criminalité des Chérubins de la Justice. 78 00:04:38,999 --> 00:04:41,490 Non, ce n'est pas le cas. C'est du cochonnerie. 79 00:04:41,569 --> 00:04:44,037 Quand tu rentres à la maison, Je vais te prendre sur mes genoux... 80 00:04:44,104 --> 00:04:47,471 [Imiter les cris de la radio] Euh, tu romps, écureuil gris. 81 00:04:47,541 --> 00:04:51,272 L'écureuil gris ? Euh, je ne peux pas... [Marmonnement] 82 00:04:51,345 --> 00:04:53,472 Maintenez le silence radio. 83 00:04:55,616 --> 00:04:58,050 - [Acclamations] - Le vice-président ! 84 00:04:58,118 --> 00:05:01,053 ♪♪ [Mars] 85 00:05:10,364 --> 00:05:12,764 As-tu vu le chemin il m'a regardé ? 86 00:05:12,833 --> 00:05:15,267 Quelqu'un a vu ça ? 87 00:05:15,336 --> 00:05:17,497 Je pense que nous avons passé un moment là-bas. 88 00:05:17,571 --> 00:05:20,540 - [bavardage] - Que fait ce type ? 89 00:05:20,608 --> 00:05:23,202 Le vice-président a des ennuis ! 90 00:05:28,816 --> 00:05:31,808 - Désolé. Je ne t'ai pas vu. - Hussein ! 91 00:05:31,886 --> 00:05:35,913 - Je visais la poubelle. - Je parie que oui, chauffeur de taxi. 92 00:05:35,990 --> 00:05:38,550 Je parie que tu ne comptais pas sur Dickie Peterson, bouclier humain... 93 00:05:38,626 --> 00:05:41,493 se mettre entre vous et le vice-président, n'est-ce pas ? 94 00:05:41,562 --> 00:05:44,759 Malheureusement, je n'ai pas l'autorité pour vous retenir en ce moment. 95 00:05:44,832 --> 00:05:48,268 Mais je vous le promets, monsieur... 96 00:05:48,335 --> 00:05:51,099 un jour, ce sera juste toi et moi. 97 00:05:51,171 --> 00:05:53,105 Et puis boum ! 98 00:05:55,876 --> 00:05:58,709 Toucher mortel. 99 00:06:04,985 --> 00:06:07,613 Marmotte à bois à écureuil gris. Marmotte à bois à écureuil gris. 100 00:06:07,688 --> 00:06:10,680 Plan diabolique avorté. Tweety est de retour dans sa cage. 101 00:06:10,758 --> 00:06:12,919 Sylvestre, encore une fois, a été contrecarrée. 102 00:06:12,993 --> 00:06:14,893 A en juger par la longueur de mon ombre... 103 00:06:14,962 --> 00:06:18,796 il est environ 18 heures, ce qui veut dire que c'est l'heure du Chow Chérubin. 104 00:06:18,866 --> 00:06:22,597 Alors préparez ces Ding Dongs. Je rentre à la maison ! 105 00:06:32,846 --> 00:06:34,905 [Jingling de bouton] 106 00:06:36,984 --> 00:06:39,248 Écureuil gris, c'est verrouillé. 107 00:06:43,590 --> 00:06:45,990 - L'écureuil gris ? - [Acclamations du public] 108 00:06:50,130 --> 00:06:52,360 [Bris de verre] 109 00:06:55,169 --> 00:06:57,501 [Bip du téléphone] 110 00:06:57,571 --> 00:07:00,904 [Homme] En raison du volume d'appels au 911... 111 00:07:00,975 --> 00:07:04,877 on répond à votre appel par le M.X. Système. 112 00:07:04,945 --> 00:07:09,678 Si vous êtes témoin un meurtre, appuyez sur 1. 113 00:07:09,750 --> 00:07:13,516 Si vous êtes agressé, appuyez sur 2. 114 00:07:13,587 --> 00:07:16,681 Si vous êtes volé, appuyez sur 3. 115 00:07:16,757 --> 00:07:18,657 [Bips] 116 00:07:18,726 --> 00:07:23,390 Si on vous vole dans une maison unifamiliale, appuyez sur 1. 117 00:07:23,464 --> 00:07:26,865 Si on vous vole dans un appartement, appuyez sur 2. 118 00:07:29,003 --> 00:07:33,997 Si l'agresseur est toujours devant votre appartement, appuyez sur 1. 119 00:07:34,074 --> 00:07:38,272 Si l'agresseur est entré votre appartement, appuyez sur 2. 120 00:07:43,884 --> 00:07:47,843 Si l'auteur est un homme de race blanche mesurant plus de six pieds... 121 00:07:47,921 --> 00:07:51,857 et plus de 175 livres avec des tatouages identifiables... 122 00:07:51,925 --> 00:07:54,120 appuyez sur 1. 123 00:07:54,194 --> 00:07:58,654 S'il n'a pas de tatouages, appuyez sur 2. 124 00:07:58,732 --> 00:08:02,293 Si tu n'as pas entendu votre situation spécifique clairement... 125 00:08:02,369 --> 00:08:04,837 cette cassette se répétera. 126 00:08:04,905 --> 00:08:08,500 Si vous êtes témoin un meurtre, appuyez sur 1. 127 00:08:10,677 --> 00:08:14,272 ♪♪ [Classique] 128 00:08:14,348 --> 00:08:18,079 Vous avez fait un travail merveilleux l'organisation du récital, Janice. 129 00:08:18,152 --> 00:08:21,713 Je suis sûr que les dons sera généreux. 130 00:08:21,789 --> 00:08:23,723 Eh bien, merci, Mme Beaumont. 131 00:08:23,791 --> 00:08:27,090 J'espère juste que nous avons collecté suffisamment d'argent pour garder l'opéra ouvert. 132 00:08:27,161 --> 00:08:29,652 Oh, je suis certain que nous le ferons, ma chérie. 133 00:08:29,730 --> 00:08:34,633 À moins, bien sûr, qu'il y ait un désastre imprévu. [Rire] 134 00:08:34,701 --> 00:08:38,137 Eh bien, ménage à trois, tout le monde ! 135 00:08:38,205 --> 00:08:41,140 - J'ai "entrayé-voo". - [Le public applaudit] 136 00:08:42,543 --> 00:08:46,536 Je suis prêt à faire la fête ! Maintenant, où est Oprah ? 137 00:08:48,148 --> 00:08:51,549 Je suis désolé, mais je pense que tu es un peu confus. C'est l'opéra. 138 00:08:51,618 --> 00:08:54,212 Quoi? Tu veux dire là il n'y aura pas de femmes ici... 139 00:08:54,288 --> 00:08:56,882 je parle de leur culotte possédé par le diable ? 140 00:08:58,358 --> 00:09:00,519 - Qui es-tu? - Je vais vous donner un indice. 141 00:09:00,594 --> 00:09:05,361 Je suis branché, je suis habile et toutes les femmes aiment mon G.I. Joe avec la poignée de kung-fu. 142 00:09:06,433 --> 00:09:08,367 Eh bien, vous devrez nous excuser. 143 00:09:08,435 --> 00:09:11,495 Je pense que nous voyons quelqu'un là-bas, nous savons. 144 00:09:11,572 --> 00:09:14,564 Oh, bon soufflé, mon bidet. 145 00:09:15,676 --> 00:09:18,668 Oh mon Dieu. C'est cet idiot, Frenchie. 146 00:09:18,745 --> 00:09:21,145 Euh, excusez-moi. Je dois me rafraîchir. 147 00:09:21,215 --> 00:09:24,150 [Français] Janice.! Salut, Janice. 148 00:09:24,218 --> 00:09:26,186 - C'est moi, Frenchie, bébé. - [Gémits] 149 00:09:26,253 --> 00:09:29,745 - Comment vas-tu, femme ? - Que faites-vous ici? 150 00:09:29,823 --> 00:09:32,383 Eh bien, ne sois pas si El DeBarge. 151 00:09:32,459 --> 00:09:34,393 Ce n'était pas facile je te trouve, tu sais. 152 00:09:34,461 --> 00:09:36,395 Rappelez-vous quand nous étions à la laverie automatique ? 153 00:09:36,463 --> 00:09:38,829 Tu as dit : "Ferme les yeux" quand je t'ai demandé un morceau de sucre. 154 00:09:38,899 --> 00:09:42,027 Tu as dit : " Ferme les yeux et compte jusqu'à une centaine. » J'ai ouvert les yeux, tu étais parti. 155 00:09:42,102 --> 00:09:45,299 Ne t'inquiète pas. Tu as laissé tomber un petit quelque chose à l'étage de la laverie. 156 00:09:45,372 --> 00:09:47,863 Je l'ai emmené au commissariat. J'ai fait épousseter vos empreintes digitales. 157 00:09:47,941 --> 00:09:50,808 Ils m'ont donné votre numéro de plaque d'immatriculation. Je t'ai suivi jusqu'ici. 158 00:09:50,878 --> 00:09:53,108 Je voulais juste revenir ça pour toi, bébé. 159 00:09:53,180 --> 00:09:55,671 [Glissements] 160 00:09:55,749 --> 00:09:58,912 j'aime une femme qui porte des tiroirs safari. 161 00:09:58,986 --> 00:10:01,386 Tu sais, j'en ai en ce moment. Tu veux voir ? 162 00:10:01,455 --> 00:10:03,685 Non! 163 00:10:03,757 --> 00:10:08,091 Janice. Janice. Je ne crois pas avoir rencontré votre ami. 164 00:10:08,162 --> 00:10:12,030 - Ce n'est pas mon ami. - C'est exact. C'est bien plus que cela. 165 00:10:12,099 --> 00:10:14,260 Nous allons ensemble comme les orteils et la confiture. 166 00:10:14,334 --> 00:10:16,063 - [Gémits] - Oui. 167 00:10:16,136 --> 00:10:19,902 Eh bien, Don Pardo. Je m'appelle Léonard, mais tous mes amis m'appellent « Frenchie ». 168 00:10:19,973 --> 00:10:22,840 Oh. Oh cher. 169 00:10:22,910 --> 00:10:25,970 Frenchie, laisse-moi épelez-le pour vous. 170 00:10:26,046 --> 00:10:29,379 Mme Beaumont est le PDG. D'un top S et L. 171 00:10:29,449 --> 00:10:32,543 Oui, mais je sors ce soir pour un peu de R et R. 172 00:10:32,619 --> 00:10:34,780 [Rire] 173 00:10:34,855 --> 00:10:36,846 - Que coïncidence. - [Beaumont] Oh. 174 00:10:36,924 --> 00:10:39,518 C'est vrai. J'ai du B.O. Du Y.M.C.A. local. 175 00:10:39,593 --> 00:10:41,823 Et je sors pour un petit T&A. 176 00:10:41,895 --> 00:10:44,864 Eh bien, je n'y suis jamais allé tellement insulté toute ma vie ! 177 00:10:44,932 --> 00:10:47,332 Elle a sûrement eu assez de "A". 178 00:10:48,902 --> 00:10:51,393 Frenchie, j'ai quelque chose très important à faire... 179 00:10:51,471 --> 00:10:53,530 - Euh-huh. - Ailleurs. 180 00:10:53,607 --> 00:10:56,201 Tu restes ici. Reste. 181 00:10:56,276 --> 00:10:59,245 Ne me suivez pas. Ne bouge pas. Reste. 182 00:10:59,313 --> 00:11:01,804 Quoi que tu dises, mon petite commode. 183 00:11:01,882 --> 00:11:04,680 Du foie gras, monsieur ? 184 00:11:04,751 --> 00:11:07,845 Oh, on dirait mon doo-doo pour moi. 185 00:11:07,921 --> 00:11:10,151 C'est du pâté de foie d'oie. 186 00:11:10,224 --> 00:11:15,252 Oh, super. Puis ces chitlins et la sauce piquante ira très bien avec ça. 187 00:11:15,329 --> 00:11:17,889 Continue. Faites circuler ça. 188 00:11:19,666 --> 00:11:22,032 C'est sympa. Salut, Zorro. 189 00:11:22,102 --> 00:11:26,539 Tu sais, je portais la même chose costume pour Halloween dernier. 190 00:11:26,607 --> 00:11:29,508 A remporté la première place chez M. Rick's Cabane à sucre. Bien sûr. 191 00:11:29,576 --> 00:11:32,841 J'ai gagné un single Confunkshun, et je ne l'ai pas fait je dois même mouiller mon T-shirt. 192 00:11:36,283 --> 00:11:38,717 Quel est le problème avec ces gens ? 193 00:11:38,785 --> 00:11:42,084 Janice ! Salut, Janice. 194 00:11:42,155 --> 00:11:46,057 Tu as l'air d'un puissant Häagen-Daz. On dirait que je t'ai manqué, bébé. 195 00:11:46,126 --> 00:11:49,527 Vous savez, à l'époque où j'étais à Harvard, Une fois, j’ai tiré six paniers à trois points d’affilée. 196 00:11:49,596 --> 00:11:52,156 - Oh. - Mmm, très impressionnant. 197 00:11:52,232 --> 00:11:55,531 Eh bien, le soir du Nouvel An dernier, J'ai mis 12 morceaux de Reese dans mon nez... 198 00:11:55,602 --> 00:11:58,537 je les ai tirés dans une tasse Dixie de l'autre côté de la pièce. 199 00:12:00,774 --> 00:12:03,868 [Homme sur P.A.] Mesdames et messieurs, l'entracte est terminé. 200 00:12:03,944 --> 00:12:07,607 - Prenez place pour la seconde partie du programme de ce soir. - Oh, c'est la fête. 201 00:12:10,117 --> 00:12:12,142 [Aboyer] 202 00:12:12,219 --> 00:12:15,211 ♪♪ [Classique] 203 00:12:23,030 --> 00:12:26,898 ♪♪ [Chant en italien] 204 00:12:32,973 --> 00:12:34,770 [Criant] 205 00:12:34,841 --> 00:12:38,368 Attends une minute, mec. Pourquoi tous ces cris ? 206 00:12:38,445 --> 00:12:41,039 C'est pire que un concert de Patti LaBelle, mec. 207 00:12:41,114 --> 00:12:46,017 [Criant] Qu'est-ce que c'est ? Vous êtes le plus grand bouffon que j'ai jamais rencontré ! 208 00:12:46,086 --> 00:12:50,250 - Ah, je t'ai eu. Je suis baryton. - [Grognon] 209 00:12:50,324 --> 00:12:52,383 Mais ne vous inquiétez pas à propos de la fête maintenant. 210 00:12:52,459 --> 00:12:56,395 Parce que je jouais pour Sly and the Family Stone, alors je vais faire de la musique. 211 00:12:56,463 --> 00:13:00,866 Tu vois, ce truc d'opéra ici est bien, mais c'est juste un peu trop tres limousine. 212 00:13:00,934 --> 00:13:04,097 Vous ne pouvez pas danser dessus. Excusez-moi, Don Corleone. 213 00:13:04,171 --> 00:13:08,369 Que diriez-vous de "Super Freak" à quatre ? Un, deux, trois, quatre ! 214 00:13:08,442 --> 00:13:11,036 - ♪♪ [Piano] - Ah, merde maintenant. Janice, c'est pour toi. 215 00:13:12,946 --> 00:13:14,880 ♪♪ [Chant] 216 00:13:14,948 --> 00:13:17,007 Arrêtez ! 217 00:13:19,119 --> 00:13:22,111 je ne peux pas te le dire comme je suis désolé pour ça. 218 00:13:22,189 --> 00:13:24,623 Désolé? C'est honteux ! 219 00:13:24,691 --> 00:13:27,319 Si c'est la seule performance vous pouvez vous le permettre... 220 00:13:27,394 --> 00:13:31,728 Je vais doubler mon don pour veiller à ce que cela ne se reproduise plus. 221 00:13:31,798 --> 00:13:34,232 Je vous assure, ce n'est jamais... 222 00:13:34,301 --> 00:13:38,465 Oh, Janice, garde ton fiancé, French Fry, en chantant. 223 00:13:38,538 --> 00:13:41,371 Sur quatre. Un, deux, trois, quatre ! 224 00:13:41,441 --> 00:13:44,638 - ♪♪ [Piano] - Oh, merde maintenant. Poulet génial! 225 00:13:45,979 --> 00:13:48,004 C'est exact. Allez, Janice. 226 00:13:48,081 --> 00:13:50,015 Très bien, les gens. Allez maintenant. 227 00:13:50,083 --> 00:13:53,644 Organisons cette fête, homme. Train de l'âme ! 228 00:13:53,720 --> 00:13:56,518 Maintenant, faites le Soul Train. 229 00:13:56,590 --> 00:13:58,990 ♪♪ [Chant] 230 00:14:01,261 --> 00:14:04,196 Côte Est ! Côte Ouest ! 231 00:14:04,264 --> 00:14:06,824 Côte Est ! Côte Ouest ! 232 00:14:06,900 --> 00:14:09,835 ♪♪ [Hip-hop] 233 00:14:45,764 --> 00:14:48,255 [Annonceur] Porter de la vraie fourrure est-il devenu un problème ? 234 00:14:48,333 --> 00:14:50,995 Sont des militants des droits des animaux vous faire tomber ? 235 00:14:51,069 --> 00:14:55,403 Alors dites bonjour à la Conscience Claire Ferme de fourrure et magasin d'usine. 236 00:14:55,474 --> 00:15:00,207 Ici chez Clear Conscience, 90 % de nos peaux proviennent de rongeurs qui meurent de vieillesse... 237 00:15:00,278 --> 00:15:03,873 ici même, dans notre propre luxueux Maison de retraite pour rongeurs. 238 00:15:03,949 --> 00:15:07,180 Le reste de nos peaux vient à nous grâce à Mère Nature. 239 00:15:07,252 --> 00:15:10,779 Par exemple, ce petit garçon malchanceux a été frappé par la foudre... 240 00:15:10,856 --> 00:15:14,952 pendant que ces petits gars étaient frappés par une grave dépression animale... 241 00:15:15,026 --> 00:15:17,620 et le suicide de masse. 242 00:15:17,696 --> 00:15:21,359 Alors la prochaine fois que vous aurez une altercation avec un militant des droits des animaux... 243 00:15:21,433 --> 00:15:24,095 lui montrer l'étiquette à l'intérieur de votre zibeline. 244 00:15:24,169 --> 00:15:27,969 Une conscience claire... nous n'écorcherons aucune peau avant l'heure. 245 00:15:36,848 --> 00:15:38,975 - Hé, je peux t'aider ? - Salut, Johnny. 246 00:15:39,050 --> 00:15:43,248 - Je m'appelle Jimmy. - Jimmy, Johnny, Joey. Qu'y a-t-il dans un nom ? 247 00:15:43,321 --> 00:15:45,118 Quoi qu'il en soit, donne-moi une double trempette, noir et blanc. 248 00:15:45,190 --> 00:15:48,887 Et bon, Johnny, n'oubliez pas la cerise. 249 00:15:48,960 --> 00:15:50,689 [Rires] Je m'appelle Jimmy. 250 00:15:53,198 --> 00:15:57,692 Bien sûr, j'ai des bras forts, Johnny. Je parie que personne ne te bouscule. 251 00:15:57,769 --> 00:16:01,705 Non, bien sûr que non. D'accord. 252 00:16:01,773 --> 00:16:05,334 Mettez les pépites là-bas. Ta-da. 253 00:16:05,410 --> 00:16:07,571 Une cerise. Ce sera un dollar. 254 00:16:07,646 --> 00:16:11,343 Un dollar ? Eh bien, je pensais cela coûterait un quart. 255 00:16:11,416 --> 00:16:14,943 Oh, des bâtons de violon. je viens de passer mon dernier argent au cinéma. 256 00:16:15,020 --> 00:16:18,217 Je vais vous dire quoi. Donnez-moi juste le quart. Apportez le reste à votre retour, d'accord ? 257 00:16:18,290 --> 00:16:22,283 Oh, Johnny, tu es le meilleur. 258 00:16:22,360 --> 00:16:24,419 Je n'étais rien, personne, un clochard dans la rue... 259 00:16:24,496 --> 00:16:28,728 mais tu es venu et tu m'as récupéré, épousseté m'a éteint et m'a transformé en quelque chose de spécial. 260 00:16:28,800 --> 00:16:30,734 Je suis à toi, Johnny, pour toujours. 261 00:16:30,802 --> 00:16:33,236 Écoutez, madame, merci beaucoup, d'accord. Profitez simplement de votre glace. 262 00:16:33,305 --> 00:16:35,239 Apportez-moi ma monnaie quand tu peux. 263 00:16:35,307 --> 00:16:37,741 Oh, Johnny, Je ne pourrais jamais te rembourser... 264 00:16:37,809 --> 00:16:39,970 pas après quoi tu as fait pour moi. 265 00:16:40,045 --> 00:16:42,377 Oh, Johnny, nous deux ce sera génial ensemble. 266 00:16:42,447 --> 00:16:46,008 Nous serons épais comme des voleurs, comme des oiseaux d'une plume, deux pois dans une cosse. 267 00:16:46,084 --> 00:16:48,177 Nous monterons à bord du prochain train à Niagara. 268 00:16:48,253 --> 00:16:52,383 - Un train pour Niagara ? - Un train pour Niagara, un bateau lent pour la Chine. 269 00:16:52,457 --> 00:16:55,449 Ah, Johnny, j'irais en enfer dans un panier à main avec toi. 270 00:16:55,527 --> 00:16:58,052 Écoutez, madame, ça suffit. Hé, yo, Larry ! 271 00:16:58,129 --> 00:17:01,223 Larry, je vais prendre ma pause maintenant, mec. Je sors d'ici. 272 00:17:01,299 --> 00:17:04,564 - Madame, il y a de l'aide. Cherchez-le. - Attendez! 273 00:17:04,636 --> 00:17:06,900 Johnny ? 274 00:17:06,972 --> 00:17:09,099 N'y allez pas. 275 00:17:09,174 --> 00:17:13,770 - ♪♪ [Piano] - ♪♪ [Chant] 276 00:17:32,397 --> 00:17:37,391 ♪♪ [Continue] 277 00:18:09,868 --> 00:18:14,271 ♪♪ [Fin] 278 00:18:14,339 --> 00:18:17,638 Au revoir, Johnny. On se voit dans mes rêves. 279 00:18:23,281 --> 00:18:27,012 ♪♪ [Hip-hop] 280 00:18:34,225 --> 00:18:37,888 ♪♪ [Continue] 281 00:18:52,911 --> 00:18:54,845 ♪♪ [Fin] 282 00:18:56,748 --> 00:19:00,980 Maintenant, je sais que tu ne l'as pas fait vu Petit G. Dans longtemps... 283 00:19:01,052 --> 00:19:06,285 mais je pense toujours qu'il est temps que tu parles avec lui à propos des oiseaux et des abeilles. 284 00:19:07,926 --> 00:19:10,394 Je sais que tu ne sais pas que lui dire... 285 00:19:10,462 --> 00:19:13,431 mais je pense toujours que c'est mieux si ça vient de toi. 286 00:19:13,498 --> 00:19:15,932 Petit G.! 287 00:19:19,070 --> 00:19:22,267 Ton papa va avoir ça te parle maintenant, d'accord ? 288 00:19:23,842 --> 00:19:27,869 Flatulez-vous par ici, mon petit zygote. 289 00:19:27,946 --> 00:19:30,437 Flatulez ! Flatulez ! Ne soyez pas redondant. 290 00:19:32,016 --> 00:19:35,008 Maintenant, tu vois, quand un homme liposuce... 291 00:19:35,086 --> 00:19:37,987 une mammographie d'une femme... 292 00:19:38,056 --> 00:19:41,389 c'est l'expression titillante entre la lubrification... 293 00:19:41,459 --> 00:19:44,622 de deux adultes sécréteurs, tu creuses ? 294 00:19:44,696 --> 00:19:47,722 Ouais, ouais. Un rapporteur. 295 00:19:47,799 --> 00:19:51,064 Chitty Chitty Bang Bang's comme les mini-blés givrés. 296 00:19:51,136 --> 00:19:53,070 [Rires, Applaudissements] 297 00:19:54,639 --> 00:19:58,040 Non, non, c'est bien plus "mucazoïde" que ça... 298 00:19:58,109 --> 00:20:00,577 ma petite "géniphilie". 299 00:20:00,645 --> 00:20:03,580 C'est l'adolescent Dukakis... 300 00:20:03,648 --> 00:20:06,242 qui est calculé, tu comprends... 301 00:20:06,317 --> 00:20:09,582 par les fous, ou, euh, Hussein... 302 00:20:09,654 --> 00:20:12,555 dépendant de la confrontation immédiatement... 303 00:20:12,624 --> 00:20:15,457 en outre, en toute hâte, bureau de poste.... 304 00:20:15,527 --> 00:20:20,794 créer un arsenic de type médiocre, euh, euh, "traitéologie", tu comprends ? 305 00:20:20,865 --> 00:20:23,197 Suis-je "cruex" ? 306 00:20:23,268 --> 00:20:26,260 - Euh, gesundheit. - Euh-huh. 307 00:20:26,337 --> 00:20:29,636 - Une sortie des plus spectaculaires. - Euh-huh. 308 00:20:29,707 --> 00:20:33,973 - Mais parfois, je suis défa... défla... - A déféqué. 309 00:20:34,045 --> 00:20:35,979 - A déféqué... - C'est vrai. 310 00:20:36,047 --> 00:20:38,174 - Par mon malheur. - Euh-huh. 311 00:20:40,351 --> 00:20:44,447 C'est... C'est très antiseptique, mon petit hors-d'œuvre. 312 00:20:44,522 --> 00:20:49,391 Mais n'homogénéisez pas le Neutrogena... 313 00:20:49,460 --> 00:20:53,760 ou 'gina, selon la femme. 314 00:20:53,832 --> 00:20:55,766 D'accord? 315 00:20:55,834 --> 00:20:58,667 C'est tellement Nintendo. 316 00:20:58,736 --> 00:21:01,227 Mes propres abats sont sous surveillance. 317 00:21:01,306 --> 00:21:03,604 Oh, c'est profond. C'est profond. 318 00:21:03,675 --> 00:21:07,133 C'est mon fils là-bas. Vous avez rayonné beaucoup d'ambivalence... 319 00:21:07,212 --> 00:21:09,146 comme disent les Français. 320 00:21:09,214 --> 00:21:12,149 Le temps est écoulé. Allons-y, Oswald. 321 00:21:13,651 --> 00:21:18,452 Hé. Souviens-toi. Ne constipez pas les hémorroïdes de ta mère. 322 00:21:18,523 --> 00:21:20,150 Je ne le ferai pas. 323 00:21:24,128 --> 00:21:26,653 Forniquez ma rédemption ! 324 00:21:26,731 --> 00:21:29,757 Je vais me retirer dans mes propres entrailles. 325 00:21:32,604 --> 00:21:35,539 [Le public applaudit] 326 00:21:38,009 --> 00:21:40,944 [Acclamations du public] 327 00:21:43,748 --> 00:21:46,114 - Nous avons eu un... - Nous avons eu un... 328 00:21:46,184 --> 00:21:47,549 - [Rires] - Très bien. Poursuivre. 329 00:21:47,619 --> 00:21:49,951 Nous... Désolé. Poursuivre. 330 00:21:50,021 --> 00:21:52,751 - Nous... - Nous... 331 00:21:52,824 --> 00:21:55,088 - Bonne nuit. - Bonne nuit. 332 00:21:57,729 --> 00:22:00,664 ♪♪ [Thème] 333 00:22:46,511 --> 00:22:48,604 ♪ Tu peux faire ce que tu veux... ♪♪